1
00:00:01,914 --> 00:00:04,526
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2
00:00:04,613 --> 00:00:05,962
[μουρλιάζει απαλά]

3
00:00:07,398 --> 00:00:08,312
Γεια σας;

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,313
Είσαι ξύπνιος;

5
00:00:11,011 --> 00:00:11,881
Στις 2:30 τα ξημερώματα;

6
00:00:11,968 --> 00:00:14,971
Εσύ μπέτσα.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,886
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

8
00:00:16,973 --> 00:00:20,020
Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να είμαι ξύπνιος;

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,285
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

10
00:00:24,372 --> 00:00:26,461
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

11
00:00:26,548 --> 00:00:29,507
Τυχαίνει να είμαι μέσα
την άνθιση της ζωής μου.

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,684
Οι μισοί άνδρες στην κοιλάδα της Νάπα

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,077
έχουν μπει
την άνθιση της ζωής σου.

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,037
Τι;

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Τίποτα.

16
00:00:38,734 --> 00:00:39,430
Έκανες τεστ;

17
00:00:39,517 --> 00:00:41,911
Δεν χρειάζεται.

18
00:00:41,998 --> 00:00:43,478
Έχω όλα τα σημάδια.

19
00:00:43,565 --> 00:00:44,783
Μου έλειψε η περίοδος, είμαι κυκλοθυμική,

20
00:00:44,870 --> 00:00:47,047
οι θηλές μου είναι
απίστευτα θυμωμένος.

21
00:00:47,134 --> 00:00:50,224
Πιστέψτε με, υπάρχουν φρούτα
σε αυτές τις οσφυϊκές χώρες.

22
00:00:53,401 --> 00:00:54,358
Όχι, όχι, όχι.

23
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
Η κόρη μου και η μητέρα μου

24
00:00:56,056 --> 00:00:58,319
δεν μπορεί να είναι έγκυος
την ίδια στιγμή.

25
00:00:58,406 --> 00:01:00,147
Δεν έχω τη δύναμη.

26
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
Παρακαλώ μην κάνετε
αυτό για σένα.

27
00:01:04,325 --> 00:01:07,241
Εντάξει, κοίτα, ίσως είμαστε
ανησυχεί χωρίς λόγο.

28
00:01:07,328 --> 00:01:08,720
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,

29
00:01:08,807 --> 00:01:10,070
θα σε πάρουμε
ραντεβού γιατρού

30
00:01:10,157 --> 00:01:11,593
για να είμαι σίγουρος.

31
00:01:11,680 --> 00:01:13,812
Θεέ μου, γιατί είναι
μου συμβαίνει αυτό;

32
00:01:13,899 --> 00:01:15,249
Τίμια;

33
00:01:15,336 --> 00:01:18,861
Χρειάζεται να έχουμε
η κουβέντα πάλι;

34
00:01:18,948 --> 00:01:21,603
Αφιέρωσα τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου

35
00:01:21,690 --> 00:01:23,170
στην αγάπη και την ανατροφή ενός παιδιού.

36
00:01:23,257 --> 00:01:26,651
Αυτή έπρεπε να είναι η ώρα μου.

37
00:01:26,738 --> 00:01:29,393
Αγόρι, θα μου άρεσε
να γνωρίσω εκείνο το παιδί.

38
00:01:31,265 --> 00:01:32,353
Κοίτα, πρέπει
πήγαινε πάλι για ύπνο.

39
00:01:32,440 --> 00:01:34,268
Αλλά τι πρέπει να κάνω;

40
00:01:34,355 --> 00:01:35,356
Δεν ξέρω.

41
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
Πάρτε το ημερολόγιό σας

42
00:01:36,879 --> 00:01:37,923
και δες αν μπορείς να καταλάβεις

43
00:01:38,010 --> 00:01:40,012
ποιος είναι ο πατέρας.

44
00:01:40,100 --> 00:01:41,579
Ω...

45
00:01:41,666 --> 00:01:43,103
[κλαίει δυνατά]

46
00:01:43,190 --> 00:01:46,062
ΜΠΟΝΙ:
Πλάκα μου κάνεις;!

47
00:01:46,149 --> 00:01:49,196
Είσαι ψέματα!

48
00:01:49,283 --> 00:01:53,417
Δεν πρέπει καν να σου επιτραπεί
να εξασκηθεί σε αυτή τη χώρα!

49
00:01:53,504 --> 00:01:55,158
Εμμηνόπαυση, κώλο μου.

50
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
Μισώ να είμαι κόρη της.

51
00:02:19,922 --> 00:02:23,273
[αναστεναγμοί]

52
00:02:23,360 --> 00:02:24,579
Τι είναι
κάνεις;

53
00:02:24,666 --> 00:02:26,276
Είμαι ζεστός.

54
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Γύρνα πίσω
στο αυτοκίνητο.

55
00:02:27,843 --> 00:02:28,800
Μοιάζεις
ένα Labradoodle.

56
00:02:28,887 --> 00:02:31,325
Ουφ...

57
00:02:31,412 --> 00:02:33,718
Νομίζω ότι μόλις έφαγα ένα ζωύφιο.

58
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
[φίμωση]

59
00:02:35,590 --> 00:02:36,678
Ξέρεις, εμμηνόπαυση
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

60
00:02:36,765 --> 00:02:38,810
Εύκολο να το πεις.

61
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
Μπορείτε ακόμα να παρέχετε
ένας βασιλιάς με έναν κληρονόμο.

62
00:02:40,986 --> 00:02:42,466
Ω, γίνε αληθινός.

63
00:02:42,553 --> 00:02:43,685
Ο μόνος βασιλιάς
έχεις ένα πλάνο με

64
00:02:43,772 --> 00:02:45,469
είναι ο βασιλιάς των μεγάλων οθονών.

65
00:02:45,556 --> 00:02:48,037
Το μόνο που λέω είναι

66
00:02:48,124 --> 00:02:49,604
τι θα γινόταν αν συναντούσα κάποιον;

67
00:02:49,691 --> 00:02:50,692
Ίσως ένας νέος τύπος
που θέλει οικογένεια.

68
00:02:50,779 --> 00:02:52,998
Έχεις οικογένεια.

69
00:02:53,085 --> 00:02:55,175
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να προσπαθήσω
για ένα καλύτερο.

70
00:02:56,785 --> 00:02:58,743
Θέλω να ξέρω τι έχω
να ανυπομονώ;

71
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
Αχ...

72
00:02:59,875 --> 00:03:02,443
Εξάψεις, αύξηση βάρους,

73
00:03:02,530 --> 00:03:03,922
μειωμένη σεξουαλική ορμή,

74
00:03:04,009 --> 00:03:05,794
ακράτεια.

75
00:03:05,881 --> 00:03:08,884
Τι είδους άντρας θα θέλει
ένα κομμάτι αυτής της δράσης;

76
00:03:08,971 --> 00:03:10,581
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ιστότοπος

77
00:03:10,668 --> 00:03:11,756
για άντρες που είναι παχύσαρκοι,
ιδρωμένοι κρεβατιούρες.

78
00:03:14,672 --> 00:03:16,935
Ω, λυπάμαι,
είναι διασκεδαστικό αυτό για σένα;

79
00:03:17,022 --> 00:03:19,634
Ω, έλα, είμαι απλά
προσπαθώντας να ελαφρύνει τη διάθεση.

80
00:03:19,721 --> 00:03:21,244
Και ναι.

81
00:03:21,331 --> 00:03:23,420
Ω, κοίτα.

82
00:03:23,507 --> 00:03:26,380
Ένας δοκιμαστικός σωλήνας
κολπικού λιπαντικού.

83
00:03:26,467 --> 00:03:27,468
Γιατί όχι
απλώς βάζουν

84
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
όπλο εδώ μέσα;

85
00:03:31,167 --> 00:03:32,603
Αντί να εστιάζεις
σε όλα τα μειονεκτήματα,

86
00:03:32,690 --> 00:03:34,562
γιατί δεν προσπαθούμε
να κάνω μια λίστα με τα πλεονεκτήματα;

87
00:03:34,649 --> 00:03:35,780
Όπως...

88
00:03:35,867 --> 00:03:37,260
δεν υπάρχουν πλέον ανησυχίες για τον έλεγχο των γεννήσεων.

89
00:03:37,347 --> 00:03:38,914
Δικαίωμα. Αν ανησυχούσα

90
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
σχετικά με τον έλεγχο των γεννήσεων,
δεν θα υπήρχες.

91
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
Εντάξει, επαγγελματίας:

92
00:03:43,484 --> 00:03:44,920
όχι άλλο PMS.

93
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
Τώρα λοιπόν που είμαι σκύλα
Είμαι απλά μια σκύλα;

94
00:03:47,836 --> 00:03:50,186
Όλα σωστά.

95
00:03:50,273 --> 00:03:51,709
Επαγγελματίας...

96
00:03:51,796 --> 00:03:53,668
μπαίνεις
την ώρα της ζωής σου

97
00:03:53,755 --> 00:03:54,973
όταν δίνεις πίσω

98
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
σε αγαπημένα πρόσωπα
και κοινότητα.

99
00:03:56,540 --> 00:03:59,195
Ω, σε παρακαλώ, τώρα είσαι
απλά φτιάχνω πράγματα.

100
00:03:59,282 --> 00:04:00,240
Θεέ μου,

101
00:04:00,327 --> 00:04:01,850
που πήγαν τα χρόνια;

102
00:04:01,937 --> 00:04:02,894
Τα σπατάλησες.

103
00:04:03,939 --> 00:04:04,940
εννοώ...

104
00:04:05,027 --> 00:04:06,855
θα γίνει
να είσαι καλά.

105
00:04:06,942 --> 00:04:08,335
[λυγμός]

106
00:04:08,422 --> 00:04:10,989
Όχι, δεν είναι ποτέ
θα είναι πάλι καλά.

107
00:04:11,076 --> 00:04:13,078
[λυγμός]

108
00:04:16,908 --> 00:04:17,909
μαμά. Τρεις η ώρα.

109
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
Είσαι καλά;

110
00:04:25,613 --> 00:04:26,744
Όχι, όχι πραγματικά.

111
00:04:26,831 --> 00:04:29,704
Μια βόλτα θα σας έφτιαχνε τη διάθεση;

112
00:04:29,791 --> 00:04:31,923
Μην τολμήσεις.

113
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Μου αξίζει αυτό.

114
00:04:35,318 --> 00:04:37,973
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν.

115
00:04:38,060 --> 00:04:41,063
Εντάξει.
Πήγαινε.

116
00:04:42,325 --> 00:04:45,023
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

117
00:04:45,110 --> 00:04:48,026
Σταμάτα, κάνεις
τρομερό λάθος!

118
00:04:48,113 --> 00:04:48,897
Μην ανησυχείς για μένα.

119
00:04:48,984 --> 00:04:51,073
Να ανησυχείς για αυτόν.

120
00:04:51,160 --> 00:04:53,162
Του μιλούσα!

121
00:04:57,166 --> 00:04:58,298
Γεια σου.

122
00:04:58,385 --> 00:04:59,864
Μαμά, σου αρέσει
περιτομή άνδρες;

123
00:05:02,911 --> 00:05:05,435
Χμ, μπορώ να βάλω την τσάντα μου κάτω

124
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
πριν έχουμε
αυτή η συζήτηση;

125
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Λοιπόν, αν εμείς
να έχεις αγόρι,

126
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
Ο Λουκ θέλει να πάρει
το μωρό έκοψε.

127
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
Όχι κομμένα,
εξορθολογισμένη.

128
00:05:14,096 --> 00:05:16,011
Πες του ότι δεν είναι απαραίτητο.

129
00:05:16,098 --> 00:05:17,621
Θεέ μου.

130
00:05:17,708 --> 00:05:18,579
Λουκ, γιατί δεν το κάνεις
κάντε αυτή τη συζήτηση

131
00:05:18,666 --> 00:05:20,058
με τους δικούς σου γονείς;

132
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
Γιατί οι γονείς του
δεν ξέρω ότι είμαι έγκυος.

133
00:05:23,018 --> 00:05:23,932
Περίμενε, τι;

134
00:05:24,019 --> 00:05:24,976
μου είπες

135
00:05:25,063 --> 00:05:26,108
ενθουσιάστηκαν

136
00:05:26,195 --> 00:05:27,239
και απόλυτα υποστηρικτικό.

137
00:05:27,327 --> 00:05:29,807
Ναι, καλά...

138
00:05:29,894 --> 00:05:30,982
αυτό ήταν κάπως...

139
00:05:31,069 --> 00:05:34,899
ξέρεις, ψέματα.

140
00:05:34,986 --> 00:05:37,467
Λουκ, γιατί δεν τους το είπες;

141
00:05:37,554 --> 00:05:38,425
Τους φοβάται.

142
00:05:38,512 --> 00:05:39,643
Όχι, δεν φοβάμαι.

143
00:05:39,730 --> 00:05:41,253
Είναι απλά...
περίπλοκη.

144
00:05:41,341 --> 00:05:42,254
Δεν είναι
κουλ όπως εσύ.

145
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
Η μητέρα μου δεν είναι καλή.

146
00:05:44,518 --> 00:05:45,345
Εμμένω.

147
00:05:45,432 --> 00:05:48,043
Αφήστε το αγόρι να μιλήσει.

148
00:05:48,130 --> 00:05:50,306
Απλώς περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή.

149
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
Ποιο θα ήταν πότε;

150
00:05:51,786 --> 00:05:54,571
Δεν ξέρω.

151
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
Είναι παλιοί,
θα μπορούσαν να πεθάνουν σύντομα.

152
00:05:56,399 --> 00:05:58,096
Το πρόβλημα λύθηκε.

153
00:05:58,183 --> 00:06:00,882
Ω, γλυκιά μου, μην το κάνεις
ευχή για αυτό.

154
00:06:00,969 --> 00:06:02,840
Εξάλλου,
δεν λειτουργεί.

155
00:06:02,927 --> 00:06:04,668
Αν μη τι άλλο, το
ο γονιός ζει περισσότερο.

156
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
Πρέπει να
πες στους δικούς σου

157
00:06:08,280 --> 00:06:09,891
και πρέπει
κάντε το αμέσως.

158
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
Ω, απολύστε.

159
00:06:11,371 --> 00:06:12,894
Μήπως αποκόπηκαν
όλο το πέος σου;

160
00:06:14,374 --> 00:06:16,854
Βιολέτα, να είσαι ωραία.

161
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
Προχωρήστε.

162
00:06:18,900 --> 00:06:20,858
Μπορείτε να το κάνετε.

163
00:06:23,861 --> 00:06:24,993
Θα θέλατε ίσως
έλα μαζί μου;

164
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
Αυτό είναι κάτι
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

165
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
Ενθάρρυνε τον.

166
00:06:31,652 --> 00:06:32,130
Ω, γίνε άντρας.

167
00:06:35,699 --> 00:06:37,658
Σοβαρά;

168
00:06:40,661 --> 00:06:42,967
Ο σεφ είναι ιδιαίτερα χαρούμενος
με τα αλιεύματα της ημέρας,

169
00:06:43,054 --> 00:06:45,013
που είναι ένας Χαλκός Ποταμός
σολομός και...

170
00:06:45,100 --> 00:06:46,971
Ψστ.

171
00:06:47,058 --> 00:06:49,887
Πρέπει να μιλήσουμε.

172
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
Συγνώμη. Ε...

173
00:06:51,889 --> 00:06:53,325
ο σολομός είναι τηγανιτός

174
00:06:53,413 --> 00:06:55,502
με δαχτυλιές πατάτες
και σπανάκι σαβαγιάρ.

175
00:06:55,589 --> 00:06:57,199
ΜΠΟΝΙ:
Fingerling...

176
00:06:57,286 --> 00:07:00,724
Οι άλλες σπεσιαλιτέ
είναι χοιρινή μπριζόλα κληρονομιάς,

177
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
βοδινό κρέας Kobe
και αστακός του Maine,

178
00:07:02,770 --> 00:07:04,249
που πετά καθημερινά από...

179
00:07:04,336 --> 00:07:06,034
Κανείς; Κάποιος;

180
00:07:06,121 --> 00:07:07,209
[μιμείται τον βομβητή]
Μέιν.

181
00:07:07,296 --> 00:07:09,385
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

182
00:07:09,472 --> 00:07:10,908
μαμά.

183
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
Τι συμβαίνει;

184
00:07:12,997 --> 00:07:15,260
Ο κόλπος μου είναι νεκρός.

185
00:07:17,959 --> 00:07:19,830
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

186
00:07:19,917 --> 00:07:21,615
Αυτός ο τύπος της μοτοσικλέτας.

187
00:07:21,702 --> 00:07:23,443
Τον πήγα πίσω στη θέση μου,
του έβγαλε τα ρούχα,

188
00:07:23,530 --> 00:07:25,357
έτρεξε τη γλώσσα μου πάνω κάτω
το υπέροχο κορμί του

189
00:07:25,445 --> 00:07:26,794
και δεν ένιωθε τίποτα.

190
00:07:26,881 --> 00:07:28,230
Ήταν σαν να ήμουν
γλείφοντας ένα βράχο.

191
00:07:29,100 --> 00:07:31,233
έχω μπερδευτεί.

192
00:07:31,320 --> 00:07:32,321
Κοιμήθηκες
μαζί του ή όχι;

193
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Δεν. Δηλαδή, προσπάθησα,

194
00:07:34,497 --> 00:07:36,238
αλλά ήταν σαν
Ι-Δεν μπορούσα να το σηκώσω.

195
00:07:38,806 --> 00:07:41,765
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι ήταν
Πάρτε τη μητέρα σας στη δουλειά.

196
00:07:41,852 --> 00:07:43,854
Ναι, έρχεται
αμέσως μετά

197
00:07:43,941 --> 00:07:46,117
Κοιμήσου με το δικό σου
Εβδομάδα παντρεμένου αφεντικού.

198
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
Συνεχίζω.

199
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
Λοιπόν, καλά.

200
00:07:53,603 --> 00:07:56,127
Ποια είναι αυτή η όμορφη,
πληγωμένο πουλί;

201
00:07:56,214 --> 00:07:58,434
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

202
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
Είμαι μουδιασμένος από το λαιμό και κάτω.

203
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Χμμ.

204
00:08:01,698 --> 00:08:03,787
Δηλαδή το κεφάλι παίζει ακόμα;

205
00:08:09,097 --> 00:08:11,012
[ξέφρενα χτύπημα,
το κουδούνι της πόρτας χτυπάει άγρια]

206
00:08:11,099 --> 00:08:14,798
Κράτα τα άλογά σου,
έρχομαι.

207
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
Τα-ντα!

208
00:08:20,195 --> 00:08:21,544
Το κατάλαβα.

209
00:08:21,631 --> 00:08:23,328
Δεν τα παρατάω.

210
00:08:23,415 --> 00:08:25,113
Αν πάω κάτω,
Θα πάω να πολεμήσω.

211
00:08:25,200 --> 00:08:28,246
Αν αντέχει να κατουρήσει,
το χτυπάω.

212
00:08:30,335 --> 00:08:31,685
Χαίρομαι που το ακούω.

213
00:08:31,772 --> 00:08:32,903
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω

214
00:08:32,990 --> 00:08:34,949
στους γονείς του Λουκ.

215
00:08:35,036 --> 00:08:38,692
Nathan και Mary, αυτό
είναι η μητέρα μου, η Μπόνι.

216
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
Γεια σας.

217
00:08:53,315 --> 00:08:54,795
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
και οι δυο σας

218
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
για να έρθουμε για να μπορέσουμε
συζητήστε το...

219
00:08:56,623 --> 00:08:58,538
Το παιδί συνελήφθη
στην αμαρτία;

220
00:08:58,625 --> 00:09:00,540
[λυγμός]

221
00:09:03,586 --> 00:09:05,632
έχεις δίκιο,
Είμαι ο κουλ γονιός.

222
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
Λουκ, εσύ

223
00:09:09,766 --> 00:09:11,159
μάθε τίποτα

224
00:09:11,246 --> 00:09:12,464
από τον πατέρα σου
Μάθημα της Βίβλου;

225
00:09:12,552 --> 00:09:14,641
Λυπάμαι, τι;

226
00:09:14,728 --> 00:09:16,338
Μάθημα της Βίβλου;
ΜΑΙΡΗ:
Ναι.

227
00:09:16,425 --> 00:09:17,774
Ο Nathan είναι
ο προϊστάμενος εφημέριος

228
00:09:17,861 --> 00:09:19,254
στην Εκκλησία των Βαπτιστών
στη Σάντα Ρόζα.

229
00:09:19,341 --> 00:09:22,518
[γέλια]:
Ω, αυτό είναι απλά αστείο.

230
00:09:22,605 --> 00:09:24,694
[γέλια]:
Σωστά;

231
00:09:26,217 --> 00:09:27,915
Λυπάμαι πολύ, πατέρα.

232
00:09:30,091 --> 00:09:31,658
Εντάξει,
Θέλω απλώς να πω

233
00:09:31,745 --> 00:09:33,877
που όλοι έχουμε πραγματικά
ελάτε να αγαπήσετε τον γιο σας

234
00:09:33,964 --> 00:09:35,705
και ξέρω ότι η κόρη μου
είναι τρελός μαζί του,

235
00:09:35,792 --> 00:09:37,315
οπότε είμαι σίγουρος ότι υπάρχει

236
00:09:37,402 --> 00:09:39,100
αίσιο τέλος
κάπου εδώ μέσα.

237
00:09:39,187 --> 00:09:40,667
Αν απλώς του έδινε η Βάιολετ
καλό τέλος, εμείς...

238
00:09:40,754 --> 00:09:42,712
Μαμά!

239
00:09:45,019 --> 00:09:49,110
Λυπάμαι, είμαι περίπου
ένα τέταρτο χαμηλό σε οιστρογόνα.

240
00:09:49,197 --> 00:09:50,633
Αχ.

241
00:09:50,720 --> 00:09:51,939
Ξέρεις τι
Μιλάω για, σωστά;

242
00:09:54,028 --> 00:09:55,116
ΝΑΘΑΝ:
Κοίτα...

243
00:09:55,203 --> 00:09:56,639
ορίστε τι είναι
πρόκειται να συμβεί.

244
00:09:56,726 --> 00:09:58,598
Όλη αυτή η ανοησία
για αυτά τα δύο παιδιά

245
00:09:58,685 --> 00:10:00,034
παντρεύομαι
μετά το Λύκειο

246
00:10:00,121 --> 00:10:01,513
είναι μόνο αυτό,
ανοησίες.

247
00:10:01,601 --> 00:10:02,863
Δεν είναι
πρόκειται να συμβεί.

248
00:10:02,950 --> 00:10:05,213
Τώρα, όσο
το παιδί ανησυχεί,

249
00:10:05,300 --> 00:10:06,606
Ο Λουκάς θα παρέχει
οικονομική υποστήριξη,

250
00:10:06,693 --> 00:10:07,650
αν στην πραγματικότητα γυρίζει
να είναι δικό του.

251
00:10:07,737 --> 00:10:09,783
Τι;

252
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
Βάιολετ, το πήρα αυτό.

253
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
Τι;

254
00:10:12,699 --> 00:10:13,743
Δεν ξέρουμε σίγουρα

255
00:10:13,830 --> 00:10:16,180
ότι ο γιος μας
είναι το μόνο αγόρι

256
00:10:16,267 --> 00:10:17,791
η μικρή σου πειραστή
ήταν με.

257
00:10:17,878 --> 00:10:19,880
Εντάξει φίλε.

258
00:10:19,967 --> 00:10:21,316
Ας πάρουμε
κάτι ξεκάθαρο...

259
00:10:21,403 --> 00:10:23,797
Κρίστι, το πήρα αυτό.

260
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε
για αυτή την οικογένεια.

261
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Με κάθε γενιά,

262
00:10:27,757 --> 00:10:29,846
γινόμαστε καλύτεροι.

263
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
Αυτό είναι σωστό.

264
00:10:33,763 --> 00:10:37,288
Λοιπόν, μπορεί να ήμουν
μια μεθυσμένη πόρνη...

265
00:10:37,375 --> 00:10:39,595
Αυτή ήταν.

266
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
...και η κόρη μου μπορεί να ήταν
μια μεθυσμένη πόρνη...

267
00:10:41,771 --> 00:10:42,772
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

268
00:10:42,859 --> 00:10:43,860
Τι;

269
00:10:43,947 --> 00:10:45,819
Δεν πειράζει.
Προχωρώ.

270
00:10:45,906 --> 00:10:48,735
αλλά η εγγονή μου,
αυτός ο τρυφερός άγγελος,

271
00:10:48,822 --> 00:10:52,173
ήταν αγνή
ως το διωγμένο χιόνι

272
00:10:52,260 --> 00:10:54,218
μέχρι που κάπνισε του γιου σου
αγριόχορτο, ήπιε την τεκίλα του,

273
00:10:54,305 --> 00:10:57,657
και μετά έκανε παθιασμένη αγάπη
μαζί του για περίπου δύο λεπτά.

274
00:11:00,181 --> 00:11:01,791
Το λέω
σωστά, γλυκιά μου;

275
00:11:01,878 --> 00:11:04,141
Ναι, κάπως.

276
00:11:04,228 --> 00:11:06,666
Μην το πάρεις λοιπόν
στον δρόμο μαζί μας, πάστορα.

277
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Ξέρω τον τύπο σου.

278
00:11:08,102 --> 00:11:09,625
έχω στρώσει στο κρεβάτι
το μερίδιό μου από τον κλήρο.

279
00:11:09,712 --> 00:11:10,800
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

280
00:11:17,024 --> 00:11:18,808
Μαίρη, Λουκ, πάμε.

281
00:11:18,895 --> 00:11:21,332
Όχι, λατρεύω τη Βάιολετ
και θα μείνω δίπλα της

282
00:11:21,419 --> 00:11:23,204
για όσο θα με έχει.

283
00:11:23,291 --> 00:11:24,074
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

284
00:11:24,161 --> 00:11:26,033
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

285
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
ΚΡΙΣΤΥ:
Γεια, πάστορα;

286
00:11:29,427 --> 00:11:30,777
Θέλω μόνο να ξέρεις,

287
00:11:30,864 --> 00:11:31,821
θα σηκώσουμε
το μωρό Εβραίο.

288
00:11:34,302 --> 00:11:37,435
Και δεν είμαστε Εβραίοι!

289
00:11:38,698 --> 00:11:41,439
Shalom, σκύλα!

290
00:11:48,838 --> 00:11:51,928
[χτυπώντας]

291
00:11:52,015 --> 00:11:52,842
Χμ, είναι ανοιχτό.

292
00:11:57,325 --> 00:11:58,239
Πώς είσαι;

293
00:11:58,326 --> 00:12:00,154
Καλά.

294
00:12:00,241 --> 00:12:03,853
Λυπάμαι για όλα αυτά.

295
00:12:03,940 --> 00:12:05,289
Υποθέτω ότι μπορείτε να δείτε

296
00:12:05,376 --> 00:12:08,640
γιατί δεν κάνουμε πολλά
της ψυχαγωγίας.

297
00:12:08,728 --> 00:12:10,251
Δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

298
00:12:10,338 --> 00:12:12,035
Εσύ και η γιαγιά
ήταν υπέροχα σήμερα.

299
00:12:12,122 --> 00:12:13,384
Νομίζεις;

300
00:12:13,471 --> 00:12:14,995
Ναι. Για πρώτη φορά
στη ζωή μου

301
00:12:15,082 --> 00:12:16,953
Ένιωσα σαν να ήμασταν
η κανονική οικογένεια.

302
00:12:17,040 --> 00:12:20,130
Κι εγώ! Είναι τόσο περίεργο.

303
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
[αναστεναγμοί]

304
00:12:21,697 --> 00:12:23,220
Λοιπόν, έχεις επαφή με τον Λουκ;

305
00:12:23,307 --> 00:12:24,526
Όχι.

306
00:12:24,613 --> 00:12:25,962
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

307
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Ξέρω τι
περνάς.

308
00:12:27,921 --> 00:12:29,792
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Είχα ένα αγόρι

309
00:12:29,879 --> 00:12:31,751
των οποίων οι γονείς
απλά μισούσα τα κότσια μου.

310
00:12:31,838 --> 00:12:34,362
Πραγματικά;
Ναι.

311
00:12:34,449 --> 00:12:36,059
Για να είμαστε δίκαιοι,
ήμασταν σε πολύ καλές σχέσεις

312
00:12:36,146 --> 00:12:40,324
μέχρι που μέθυσα και κάηκα
κάτω το γκαράζ τους.

313
00:12:40,411 --> 00:12:41,673
Ήταν πραγματικά κριτικοί
σχετικά με αυτό.

314
00:12:41,761 --> 00:12:43,327
[γελάει]

315
00:12:43,414 --> 00:12:44,807
Οι γονείς του Λουκ ήταν πάντα
πολύ ωραία για μένα,

316
00:12:44,894 --> 00:12:47,114
Δηλαδή μέχρι σήμερα.

317
00:12:47,201 --> 00:12:51,596
Λοιπόν, μέχρι σήμερα ήσουν
η αγαπημένη του στο γυμνάσιο.

318
00:12:51,683 --> 00:12:54,077
Τώρα είσαι δικός του
λευκά σκουπίδια μωρό μαμά.

319
00:12:56,601 --> 00:12:57,994
Μάλλον δεν έχει σημασία πάντως

320
00:12:58,081 --> 00:12:59,735
γιατί νομίζω
πρέπει να χωρίσουμε.

321
00:12:59,822 --> 00:13:01,911
Θα πω στον Λουκ να ξεκινήσει
ραντεβού με άλλους ανθρώπους.

322
00:13:01,998 --> 00:13:06,002
Ω, αγάπη μου, είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα;

323
00:13:06,089 --> 00:13:09,876
Δηλαδή, είναι ο πατέρας του μωρού,

324
00:13:09,963 --> 00:13:12,443
και το πιο σημαντικό,
νομίζει ότι είμαι κουλ.

325
00:13:12,530 --> 00:13:15,098
ΜΠΟΝΙ:
Κρίστι!

326
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
Καλέστε το 911!
Παθαίνω έμφραγμα!

327
00:13:17,274 --> 00:13:21,017
Όχι, δεν είσαι.

328
00:13:21,104 --> 00:13:23,977
Μπορεί να είναι εγκεφαλικό!
Μυρίζω τοστ!

329
00:13:25,805 --> 00:13:27,284
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

330
00:13:27,371 --> 00:13:28,633
Ευχαριστώ.

331
00:13:28,720 --> 00:13:29,852
Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ!

332
00:13:29,939 --> 00:13:32,289
Δεν πρέπει να βιαστείς;

333
00:13:32,376 --> 00:13:34,901
Ψευδής συναγερμός, μόνο γκάζι!

334
00:13:38,513 --> 00:13:40,080
Ορίστε.

335
00:13:40,167 --> 00:13:43,170
Ένας καλός ύπνος
θα κάνει όλη τη διαφορά.

336
00:13:43,257 --> 00:13:44,214
Ευχαριστώ.

337
00:13:44,301 --> 00:13:46,826
Είμαι όμορφη;

338
00:13:49,002 --> 00:13:50,699
Τι;

339
00:13:50,786 --> 00:13:52,744
Ναι, φυσικά.
Είσαι όμορφη.

340
00:13:52,832 --> 00:13:55,182
Δεν νιώθω όμορφα.

341
00:13:55,269 --> 00:13:59,273
Νιώθω σαν άνθρωπος παγιδευμένος
στο σώμα ενός άνδρα.

342
00:13:59,360 --> 00:14:01,144
Σταματήστε το.

343
00:14:01,231 --> 00:14:04,278
Όλα αυτά που είσαι
το να ανησυχείς είναι στο κεφάλι σου.

344
00:14:04,365 --> 00:14:05,583
Δεν συμβαίνει πραγματικά.

345
00:14:05,670 --> 00:14:07,672
Λέτε να είμαι τρελός;

346
00:14:07,759 --> 00:14:10,893
Όχι. Εννοώ, όχι σε αυτό το πλαίσιο.

347
00:14:12,025 --> 00:14:13,765
Είναι θυμωμένη η Βάιολετ μαζί μου;

348
00:14:13,853 --> 00:14:17,552
Το αντίθετο μάλιστα,
είναι πραγματικά περήφανη για σένα.

349
00:14:17,639 --> 00:14:19,162
Πραγματικά;
Ναι!

350
00:14:19,249 --> 00:14:21,643
Νόμιζε ότι ήσουν φοβερός
με τον μπαμπά του Λουκ.

351
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Και πάρε αυτό, μας κάλεσε
η κανονική οικογένεια.

352
00:14:23,950 --> 00:14:26,387
Σκάσε!

353
00:14:26,474 --> 00:14:28,911
Ναι, αυτό είναι το πρώτο.

354
00:14:28,998 --> 00:14:31,218
Ω. [γέλια]

355
00:14:31,305 --> 00:14:33,263
Εντάξει, ας πάρουμε λίγο
κλείσε τα μάτια.

356
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα φαίνονται
καλύτερα το πρωί.

357
00:14:35,483 --> 00:14:37,050
Το ελπίζω.

358
00:14:37,137 --> 00:14:37,964
Θα σου πω ένα πράγμα
Δεν φαντάζομαι.

359
00:14:38,051 --> 00:14:40,270
Χάνω τα μαλλιά μου.

360
00:14:40,357 --> 00:14:43,056
Ω, μαμά, σε παρακαλώ,
μην είσαι γελοίος.

361
00:14:43,143 --> 00:14:43,883
Τα μαλλιά σου είναι καταπληκτικά.

362
00:14:43,970 --> 00:14:46,798
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

363
00:14:56,765 --> 00:14:58,201
Όνειρα γλυκά.

364
00:15:04,120 --> 00:15:05,295
μαμά.

365
00:15:05,382 --> 00:15:06,862
Τι;

366
00:15:06,949 --> 00:15:08,864
Κάτι δεν πάει καλά με τη γιαγιά.

367
00:15:08,951 --> 00:15:12,737
Άργησες στο πάρτι, φίλε.

368
00:15:18,004 --> 00:15:19,919
Μαμά;

369
00:15:20,006 --> 00:15:22,095
Καλημέρα αγαπημένοι.

370
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
Βλέπω;

371
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
Νιώθεις καλά;

372
00:15:29,015 --> 00:15:29,929
Ποτέ καλύτερα.

373
00:15:30,016 --> 00:15:31,539
Ελάτε, καθίστε, απολαύστε.

374
00:15:31,626 --> 00:15:33,671
Έχω φτιάξει ομελέτα,
τηγανίτες, μπέικον,

375
00:15:33,758 --> 00:15:35,499
hash browns,
τοστ, πλιγούρι.

376
00:15:35,586 --> 00:15:39,721
Όλα πασπαλισμένα με ένα υγιεινό
κούκλα της αγάπης της γιαγιάς.

377
00:15:43,638 --> 00:15:44,944
Μαμά, άσε του το μάγουλο.

378
00:15:45,031 --> 00:15:47,685
Ω, συγγνώμη, είναι
τόσο τσίμπημα

379
00:15:47,772 --> 00:15:49,992
και έτσι, μμμ, φιλήσιμο

380
00:15:50,079 --> 00:15:52,952
και έτσι, ωχ, συμπιέζεται.

381
00:15:53,039 --> 00:15:55,345
Βοηθήστε με.

382
00:15:55,432 --> 00:15:58,522
Ναι, ναι-ναι,
όλοι τον αγαπάμε.

383
00:15:58,609 --> 00:16:00,524
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

384
00:16:00,611 --> 00:16:04,615
Ουάου, αυτό είναι
πραγματικά αρκετά μεγάλη εξάπλωση.

385
00:16:05,790 --> 00:16:07,227
Τι το έφερε αυτό;

386
00:16:07,314 --> 00:16:09,316
Λοιπόν, ξύπνησα μέσα
τα μέσα της νύχτας

387
00:16:09,403 --> 00:16:10,970
και συνειδητοποίησα, αφού είμαι
σαφώς όχι πλέον

388
00:16:11,057 --> 00:16:13,668
ένα σεξουαλικό ον, χρειαζόμουν
να βρει μια νέα ταυτότητα.

389
00:16:13,755 --> 00:16:17,541
Εντάξει, το καταλαβαίνω.

390
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
Ετσι...

391
00:16:20,631 --> 00:16:22,068
σε τι συμβιβάστηκες;

392
00:16:22,155 --> 00:16:24,984
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;

393
00:16:25,071 --> 00:16:26,202
Είμαι η μητέρα.

394
00:16:26,289 --> 00:16:27,160
Ο-ο φροντιστής.

395
00:16:27,247 --> 00:16:29,118
Η τροφή της κορώνας.

396
00:16:31,425 --> 00:16:32,861
Ποιος σου έχει τη μύτη;!

397
00:16:32,948 --> 00:16:34,863
Άσε τη μύτη κάτω, μαμά.

398
00:16:34,950 --> 00:16:35,907
[χτυπώντας]

399
00:16:35,995 --> 00:16:37,039
θα το πάρω.

400
00:16:37,126 --> 00:16:40,434
φοβάμαι.

401
00:16:40,521 --> 00:16:42,479
Θα έπρεπε να είσαι.

402
00:16:45,569 --> 00:16:47,180
Πού είναι ο γιος μου;

403
00:16:47,267 --> 00:16:49,138
[Νότια προφορά]:
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

404
00:16:51,314 --> 00:16:52,707
Με κοροϊδεύεις;

405
00:16:52,794 --> 00:16:55,101
Λοιπόν, ό,τι να γίνει
εννοείτε κύριε;

406
00:16:55,188 --> 00:16:56,624
Μαμά, σε παρακαλώ.

407
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
Τι συμβαίνει;

408
00:16:58,278 --> 00:17:00,454
Ο Λουκ έχει εξαφανιστεί.
Υπέθεσα ότι θα ήταν εδώ.

409
00:17:00,541 --> 00:17:01,629
Λοιπόν, δεν είναι.

410
00:17:01,716 --> 00:17:02,934
Θα θέλατε να ελέγξετε;

411
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
Σίγουρος.

412
00:17:11,030 --> 00:17:16,122
♪ Ο μόνος που μπορούσε
μάθε με ποτέ ♪

413
00:17:16,209 --> 00:17:18,298
♪ Ήταν ο γιος του
ένας άνθρωπος κήρυκας ♪

414
00:17:18,385 --> 00:17:22,824
♪ Ναι, ήταν,
ναι, ήταν ♪

415
00:17:22,911 --> 00:17:24,913
♪ Ω, ναι, ήταν ♪

416
00:17:26,523 --> 00:17:27,872
♪ Το να είσαι καλός δεν είναι... ♪

417
00:17:27,959 --> 00:17:29,483
Έφυγε και η Βάιολετ.

418
00:17:29,570 --> 00:17:32,181
Ο Λουκ μου είπε ότι θα πήγαινε
να τελειώσει η σχέση.

419
00:17:32,268 --> 00:17:33,835
Μου είπε
το ίδιο πράγμα.

420
00:17:33,922 --> 00:17:35,097
Εμφανίζεται
έχουν τρέξει.

421
00:17:35,184 --> 00:17:36,751
Νομίζεις;

422
00:17:36,838 --> 00:17:38,448
Στάση!

423
00:17:44,019 --> 00:17:46,587
Υποθέτω ότι και οι δύο
φέρει κάποια ευθύνη

424
00:17:46,674 --> 00:17:47,805
για αυτήν την εξέλιξη των γεγονότων.

425
00:17:47,892 --> 00:17:49,546
Δεν νομίζω.

426
00:17:49,633 --> 00:17:50,939
Αυτά τα παιδιά αγαπήθηκαν και
δεκτό στο σπίτι μου!

427
00:17:51,026 --> 00:17:52,549
Τους έδιωξες!

428
00:17:52,636 --> 00:17:55,683
Προσπαθούσα να κρατήσω τον γιο μου
από το να καταστρέψει τη ζωή του.

429
00:17:55,770 --> 00:17:59,208
Εντάξει, βλέπεις πώς
αυτό είναι λίγο προσβλητικό

430
00:17:59,295 --> 00:18:00,992
όταν το πράγμα του καταστρέφει
η ζωή είναι κόρη μου;!

431
00:18:01,080 --> 00:18:04,387
Δεν εννοούσα αυτό.

432
00:18:04,474 --> 00:18:05,823
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
εδώ έξω;

433
00:18:05,910 --> 00:18:08,957
Συγγνώμη, εγώ είμαι ο τρελός.

434
00:18:11,829 --> 00:18:13,092
Κοίτα, δεν είμαι ενθουσιασμένος
και για αυτήν την εγκυμοσύνη,

435
00:18:13,179 --> 00:18:15,442
αλλά αυτό δεν το κάνει
έχει πραγματικά σημασία.

436
00:18:15,529 --> 00:18:17,270
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
σε αυτό το σημείο

437
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
συνεχίζει να τους αγαπά,

438
00:18:19,446 --> 00:18:23,972
παρόλο που αυτοί
κάνε το τόσο δύσκολο!

439
00:18:24,059 --> 00:18:27,628
Εντάξει, ίσως δεν το έκανα
το χειρίστηκε πολύ καλά.

440
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Δεν το χειρίστηκες καλά;

441
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
Βίδωσες τον σκύλο πάστορα.

442
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
Το ερώτημα είναι,
τι θα κανουμε τωρα

443
00:18:34,852 --> 00:18:37,203
Τι προτείνετε;

444
00:18:39,118 --> 00:18:42,295
Προτείνω να έρθουμε
μαζί ως ενήλικες

445
00:18:42,382 --> 00:18:45,385
και βοηθήστε αυτά τα παιδιά
που αγαπιούνται

446
00:18:45,472 --> 00:18:47,996
κάνε ό,τι στο διάολο είναι
θα το κάνουν!

447
00:18:49,302 --> 00:18:52,435
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σοφό.

448
00:18:52,522 --> 00:18:54,829
Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή πλευρά.

449
00:18:57,266 --> 00:18:59,138
Ωχ, η Βιρτζίνια ζει!

450
00:19:02,967 --> 00:19:06,536
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Τι είδους ηλίθιος αλλάζει
Η κατάστασή του στο Facebook σε single;!

451
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
ΛΟΥΚΑ:
Γεια σου, ήταν η ιδέα σου
αρχίστε να βλέπετε άλλους ανθρώπους!

452
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
Αυτό ήταν απλώς για να ξεγελάσει
τους γονείς μας

453
00:19:11,237 --> 00:19:13,326
για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε
στο Βέγκας και να παντρευτείς!

454
00:19:13,413 --> 00:19:15,328
ΛΟΥΚΑ:
Λοιπόν, θα έπρεπε
το ξεκαθάρισε!

455
00:19:15,415 --> 00:19:17,721
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε!

456
00:19:22,204 --> 00:19:25,294
Έτσι, όπως ίσως έχετε ακούσει,
αλλαγή σχεδίων.

457
00:19:33,259 --> 00:19:36,436
Αυτό είναι ωραίο, όλοι μας
να δειπνήσουν μαζί.

458
00:19:36,523 --> 00:19:39,265
Είναι ωραίο.
Μμ-χμμ.

459
00:19:39,352 --> 00:19:40,396
[ήχοι ειδοποίησης κειμένου]

460
00:19:40,483 --> 00:19:42,790
Χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό;

461
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
Όχι, είναι απλώς ένα κείμενο από τον Λουκά.

462
00:19:44,792 --> 00:19:47,925
Λοιπόν, τι συμβαίνει
μαζί σας οι δύο;

463
00:19:48,012 --> 00:19:49,536
Μας θέλει
να ξαναβρεθούμε μαζί.

464
00:19:49,623 --> 00:19:50,580
[ήχοι ειδοποίησης κειμένου]

465
00:19:50,667 --> 00:19:51,973
Και με αγαπάει.

466
00:19:52,060 --> 00:19:53,888
[ειδοποίηση κειμένου]Πολλά.

467
00:19:53,975 --> 00:19:55,498
Δεν πρέπει να του στείλεις μήνυμα πίσω;

468
00:19:55,585 --> 00:19:57,413
Όχι, όχι ακόμα.

469
00:19:57,500 --> 00:20:00,068
Αφήστε το να ιδρώσει για λίγο.

470
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
Εδώ που τα λέμε,
μαντέψτε ποιος σταμάτησε να ιδρώνει;

471
00:20:01,504 --> 00:20:04,551
Το έμπλαστρο οιστρογόνων βοηθά;

472
00:20:04,638 --> 00:20:07,510
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι είμαι ξερός

473
00:20:07,597 --> 00:20:08,685
σε όλα τα σωστά μέρη τώρα. Καλό.

474
00:20:08,772 --> 00:20:12,123
Και αντιστρόφως...
Κατάλαβα.

475
00:20:12,211 --> 00:20:15,170
Τι θα λέγατε για τις εναλλαγές της διάθεσης;

476
00:20:15,257 --> 00:20:18,782
Πολύ βελτιωμένο, ευχαριστώ
στην ορμονοθεραπεία.

477
00:20:18,869 --> 00:20:21,132
Ουφ, δεν μου αρέσει πολύ
αυτά τα λαχανικά.

478
00:20:21,220 --> 00:20:21,916
Κανένα πρόβλημα.

479
00:20:22,003 --> 00:20:24,353
[θρυμματίζεται η πλάκα]

480
00:20:27,617 --> 00:20:30,141
Ακόμα δουλεύουμε
στη δοσολογία.

481
00:20:30,229 --> 00:20:32,056
[ήχοι ειδοποίησης κειμένου]

482
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS, WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

483
00:20:34,407 --> 00:20:36,409
και TOYOTA.

484
00:20:36,496 --> 00:20:37,497
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org